14:51 May 23, 2010
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Geography
German term or phrase: Auswirkungen
Die Zielvorgaben und deren Umsetzung können sich jedoch bestimmten Auswirkungen nicht entziehen, die das Landumsiedlungs-Programm vor dem Hintergrund der Auseinandersetzung mit der politisch-historischen Entwicklung in allen Konsequenzen in Frage stellen lässt.

Hallo, ich habe einige Probleme mit diesem Satz. Die Auftraggeberin ist für die nächsten 3 Tage nicht erreichbar. Mein Übersetzungsversuch findet sich unten....wäre dankbar für Vorschläge!

However, the targets and their realisation are affected by certain repercussions, which challenge the resettlement programme in the context of the discussion of politic-historical developments.
United Kingdom
Local time: 04:57

Summary of answers provided
3 +1consequences
Rolf Keiser
gangels (X)

Discussion entries: 4



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

However, realization of the envisaged targets will be dependent on certain outcomes, against the backdrop of which the resettlement program may be called into question in view of [unresolved] issues with the historico-political development and all its consequences

gangels (X)
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

results emanating from the implementation of measures to achieve the targets

Rolf Keiser
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reinhold Wehrmann
11 hrs
  -> Danke, Reinhold
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search