landschaftlich gesehen

English translation: geographically speaking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:landschaftlich gesehen
English translation:geographically speaking

03:43 Aug 21, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Geography
German term or phrase: landschaftlich gesehen
Landschaftlich gesehen liegt der Ort am Rande der Mecklenburgischen Schweiz.
Geri
Geographically speaking,
Explanation:
the village/town is on the edge of ...

Just an idea!

HTH

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 09:38
Grading comment
just perfect - it came across my mind just when I hit the send button.Thanks anyway for the effort, which is greatly appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Geographically speaking,
Mary Worby
na +1In terms of geography,
Klaus Dorn (X)
na -1From a landscape point of view,
Kim Metzger


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +2
Geographically speaking,


Explanation:
the village/town is on the edge of ...

Just an idea!

HTH

Mary


    experience
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
just perfect - it came across my mind just when I hit the send button.Thanks anyway for the effort, which is greatly appreciated.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber: Very good! But please then "... at the border of..."
3 mins
  -> I'll go along with that - if you let me say 'on the border of'? (-:

agree  scot
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins peer agreement (net): -1
From a landscape point of view,


Explanation:
the town is situated on the edge of Swiss Mecklenburg. I'm not sure about the Swiss Mecklenburg part, but I think that would work.


    Bi-lingual background
Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexander Schleber: Mecxklenburtgusche Schweiz is a geographical region.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins peer agreement (net): +1
In terms of geography,


Explanation:
the place is at the edge of...

Klaus Dorn (X)
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber: But Mary Richards answer seems better to me
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search