International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Murschotten

English translation: Mur gravel

16:42 Feb 12, 2012
German to English translations [PRO]
Science - Geology
German term or phrase: Murschotten
This is an old (1901) text "Wasserbewegung durch Boden" von Prof. Dr. Ph. Forchheimer in Graz:

Für Schotter, der bei den Wasserwerkbrunnen oberhalb Graz gewonnen wurde, ergaben Trogversuche, dass sich a = 3.86/105 * v + 1.053/106 * v2 and = 5.258/106 * v1,7xx setzen lasse, a:b also = 37 sei. Ferner teilte Prof. Teischinger dem Verfasser freundlichst mit, dass er im Murschotter durch Messungen am Grazer Sackkai, in Frohnleiten und in Puntigam bei Graz in Baugruben den Zufluss = 1.15 F x5/6 ltr/sek gefunden habe, so dass nach ihm im Murschotter a = mv1,2 wäre.
Beth Kantus
United States
Local time: 09:16
English translation:Mur gravel
Explanation:
Isn't the ‘Mur’ part of the compound purely and simply the Mur River that flows through Graz? Schotter is most certainly in this context “gravel” or “pebble gravel”.
Selected response from:

Randall Nall
Local time: 15:16
Grading comment
Thank you all for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Mur gravel
Randall Nall
Summary of reference entries provided
Murschotter
Kim Metzger

Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Mur gravel


Explanation:
Isn't the ‘Mur’ part of the compound purely and simply the Mur River that flows through Graz? Schotter is most certainly in this context “gravel” or “pebble gravel”.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Mur_(Fluss)
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Schotter
Randall Nall
Local time: 15:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: would you please correct the glossary entry to MurschotteR?
6 mins
  -> thanks, Coqueiro

agree  Ingeborg Gowans: definitely Murschotte R im AT, as Kim pointed out
28 mins
  -> cheers, Ingeborg

agree  Kim Metzger
33 mins
  -> thanks, Kim

agree  Nicole Schnell
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins peer agreement (net): +1
Reference: Murschotter

Reference information:
One of our geologists will know the right word, but in the meantime here are a few references that might help.

Während im Bereich der Murtalaue der Grundwasserflurabstand großteils unter 3 m liegt, erreicht die Mächtigkeit der Grundwasserüberdeckung auf der Niederterrasse des nordöstlichen Leibnitzer Feldes Werte zwischen 4 und 7 m. Im nördlichen und nordöstlichen Randbereich, wo Reste von Rißterrassen vorkommen, bzw. wo eine Verzahnung der quartären fluviatilen Murschotter mit tertiären Sedimenten aus der Einschwemmung aus dem Hinterland erkennbar ist,
http://www.lysimeter.at/HP_EuLP/reports/austria/HABIL.PDF

Murtal
http://www.tourmycountry.com/austria/murtal-styria.htm

Muret-Sanders
Mur – Austrian dialect for Mure
Mure – geol. Mudflow

Schotter – fluvial gravel

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Nicole Schnell
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search