Fliefs

English translation: marl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fliess (hier)
English translation:marl
Entered by: Coqueiro

00:50 Feb 15, 2012
German to English translations [PRO]
Science - Geology / waterflow through soil
German term or phrase: Fliefs
Zunehmende Dichtheit infolge Sackens zeigte sich besonders deutlich bei einer gelegentlich Erstattung eines Gutachtens nach Angabe des Verfassers vorgenommenen Untersuchung von Fliefs, einem feinen thonigen Sand des westfälischen Kohlengebietes.

Any help parsing this sentence would be much appreciated. The part I'm having trouble with is "Erstattung eines Gutachtens" - there seems to be something missing ion front of Erstattung.

Thanks so much!
Beth Kantus
United States
Local time: 21:49
marl
Explanation:
wouldn't translate it but add an explanation: Fließ (local term for marl)

"In den Thälern der Lippe und Sesecke finden sich
ausgedehnte Ablagerungen von thonigem und mergelartigem
Lehm, von denen der erstere, Klei genannt, durch die Ver-
witterung und Auflösung der leicht an der Luft zerfallen-
den Kreideschichten gebildet ist. Der letztere, in nassem
Zustande „Fliess", trocken „gelber Mergel" genannt, wechselt
besonders in seinen unteren Abtheilungen mit Streifen und
Lagern von Geschieben":

http://www.archive.org/stream/geologischeundmi00dechuoft/geo...

s. discussion also

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2012-02-15 08:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

The Lippe River marks the northern margin of the "westfälischen Kohlengebiet".

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2012-02-20 12:31:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 03:49
Grading comment
thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3marl
Coqueiro


Discussion entries: 5





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fließ
marl


Explanation:
wouldn't translate it but add an explanation: Fließ (local term for marl)

"In den Thälern der Lippe und Sesecke finden sich
ausgedehnte Ablagerungen von thonigem und mergelartigem
Lehm, von denen der erstere, Klei genannt, durch die Ver-
witterung und Auflösung der leicht an der Luft zerfallen-
den Kreideschichten gebildet ist. Der letztere, in nassem
Zustande „Fliess", trocken „gelber Mergel" genannt, wechselt
besonders in seinen unteren Abtheilungen mit Streifen und
Lagern von Geschieben":

http://www.archive.org/stream/geologischeundmi00dechuoft/geo...

s. discussion also

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2012-02-15 08:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

The Lippe River marks the northern margin of the "westfälischen Kohlengebiet".

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2012-02-20 12:31:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 148
Grading comment
thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search