staatstragende

English translation: constitutive nation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:staatstragende Nation
English translation:constitutive nation
Entered by: Fantutti (X)

05:01 Apr 6, 2005
German to English translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: staatstragende
"Nach einer partiellen Emanzipation der Kosovo-Albaner in den 1970er Jahren forderten sie die Anerkennung als ‚staatstragende Nation’ der jugoslawischen Föderation."
Thanks!
Kathryn McFarland
constitutive
Explanation:
From owner-maknws-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Sep 27 01:59:35 1994 ...
... ALBANIANS - CONSTITUTIVE NATION In the upcoming four year period, ... will make
efforts for the Albanians to gain the status of **constitutive nation**. ...
www.b-info.com/places/Macedonia/ republic/news/94-09/94-09-26.mic

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-04-06 05:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

Central Europe Review - A Macadonian Soap Opera
... Finally, in the west, Albania still grapples with its own statehood, ...
to establish Albanians as a constitutive nation of the Republic of Macedonia. ...
www.ce-review.org/00/13/janev13.html

DPI
... his thoughts and opinions with Albania\'s Prime Minister Ilir Meta. ...
while Croatians living in Bosnia and Herzegovina are a constitutive nation. ...
www.unmikonline.org/press/2001/mon/lmm160301.html
Selected response from:

Fantutti (X)
Local time: 05:42
Grading comment
Thanks - great research.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9constitutive
Fantutti (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
constitutive


Explanation:
From owner-maknws-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Sep 27 01:59:35 1994 ...
... ALBANIANS - CONSTITUTIVE NATION In the upcoming four year period, ... will make
efforts for the Albanians to gain the status of **constitutive nation**. ...
www.b-info.com/places/Macedonia/ republic/news/94-09/94-09-26.mic

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-04-06 05:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

Central Europe Review - A Macadonian Soap Opera
... Finally, in the west, Albania still grapples with its own statehood, ...
to establish Albanians as a constitutive nation of the Republic of Macedonia. ...
www.ce-review.org/00/13/janev13.html

DPI
... his thoughts and opinions with Albania\'s Prime Minister Ilir Meta. ...
while Croatians living in Bosnia and Herzegovina are a constitutive nation. ...
www.unmikonline.org/press/2001/mon/lmm160301.html

Fantutti (X)
Local time: 05:42
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks - great research.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Lee (X)
8 mins

agree  Dr.G.MD (X)
54 mins

agree  Ingrid Blank
1 hr

agree  MMUlr
1 hr

agree  Mustafa Er (BSc MA): -
1 hr

agree  Sarah Swift
2 hrs

agree  Frosty
3 hrs

agree  sonja29 (X)
7 hrs

agree  Elimar Orlopp: Very nice and informative work, thank you.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search