Prozesstreiber

English translation: process driver

12:32 Nov 23, 2006
German to English translations [PRO]
Marketing - Human Resources
German term or phrase: Prozesstreiber
The word appears in the following context (Marketing website):

Externe Berater können, wenn sie als integraler Bestandteil des Teams akzeptiert sind, nicht nur die Rolle eines Prozesstreibers einnehmen, sondern auch als Coach für nachhaltige Veränderungen in den Köpfen sorgen, sei es durch die Teamarbeit mit Projektteamleitern, Schlüsselpersonen in der Organisation oder auch mit betroffenen Mitarbeitergruppen.
sinolig
Switzerland
Local time: 16:32
English translation:process driver
Explanation:
relativ gängig, IMHO.
Je nach Kontext vielleicht auch "multipliers"
Selected response from:

Peggy Maeyer
Germany
Local time: 16:32
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2process driver
Peggy Maeyer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
process driver


Explanation:
relativ gängig, IMHO.
Je nach Kontext vielleicht auch "multipliers"

Peggy Maeyer
Germany
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ich würde hier aber eine Verbkonstruktion verwenden: "...can not only drive processes but..."
30 mins

agree  DDM
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search