Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
betriebswirtschaftliches Denken und Handeln
English translation:
business acumen / entrepreneurial thinking / business-minded attitude and working style
German term
betriebswirtschaftliches Denken und Handeln
Mar 18, 2008 09:39: Steffen Walter changed "Term asked" from "Betriebswirtschaftliches Denken und Handeln" to "betriebswirtschaftliches Denken und Handeln"
Apr 1, 2008 08:34: Steffen Walter Created KOG entry
Apr 1, 2008 08:35: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Human Resources"
Proposed translations
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
business acumen / entrepreneurial thinking
| agree |
Claire Cox
24 mins
|
| agree |
Ken Cox
: I especially like 'business acumen', but IMO it only implicitly addresses 'Handeln'
52 mins
|
|
Yes, you do have a point here.
|
|
| agree |
PhilippID
3 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
12 days
|
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
economical thinking and dealing
| neutral |
Steffen Walter
: I wouldn't use "economicAL" since this can also mean "sparsam", which I wouldn't want to write in a job spec.
30 mins
|
| neutral |
Ken Cox
: with Steffen
56 mins
|
entrepreneurial thinking and action
The list reads like the catetories of a personality/competence profile or assessment. If they are listed in a job description, one would expect to see some explanation or qualification
sample refs:
53-456-03 - Visionary and Entrepreneurial Thinking
This course was designed as a personal thinking process to help students acquire entrepreneurial thinking and action methods. The six themes covered by the ...
zonecours.hec.ca/af1Presentation.txp?instId=a-5345603&lang=en
Handbook of Entrepreneurship Research: An Interdisciplinary Survey ... - Google Books Result
by Zoltán J. Ács, David B. Audretsch - 2003 - Business & Economics - 560 pages
If we understand the cognitive processes associated with entrepreneurial thinking and action, then we have at least a tentative blueprint for influencing ...
books.google.nl/books?isbn=1402073585...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-18 10:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
*categories*
businesslike attitude and working style
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
a business-like approach
| agree |
Stephen Gobin
: This is what I go for when I get this phrase in CVs or supporting statements. Sometimes extended to " a business-like approach to work"
6 hrs
|
|
thanks Stephen
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
12 days
|
business-minded
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-03-26 09:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
-ness even
Discussion
Belastbarkeit / Ausdauer
Zielorientierung
Sicher Umgang mit Standards
Zuverlässigkeit & Verantwortlichkeit
Kundenorientierung