"berufliche Heimat"
English translation: feel(ing) at home at work
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:29 Sep 28, 2008 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Mitarbeitermotivation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: casper (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | "professional home(-from-home)" |
| ||
| 3 | feel(ing) at home at work |
| ||
| 3 | professional haven |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
"professional home(-from-home)" Explanation: I would suggest ... -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2008-09-28 19:33:51 GMT) -------------------------------------------------- cosy :) but let's see what colleagues say :) -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-09-28 19:36:32 GMT) -------------------------------------------------- or: "satisfying professional environment" to keep it less cosy lol -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2008-09-28 20:00:12 GMT) -------------------------------------------------- "feel that they have landed in their professional haven" ... just to make it a wee bit more dramatic -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2008-09-28 20:29:25 GMT) -------------------------------------------------- or: that they have found their professional "home" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
| berufliche Heimat feel(ing) at home at work Explanation: Please google for: a) "feel at home at work" b) "feeling at home at work" The phrase is used in a variety of situations. This webpage uses the expression "the feeling of home at work". Employers also “bring the home to work” (by providing a fitness room, daycare centers and the like) and organize social activity in order to increase **the feeling of home at work**. http://www.bankisrael.gov.il/develeng/develeng121/develeng.p... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
professional haven Explanation: ...could ne another option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations