https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/human-resources/4162237-funktionelle-f%C3%BChrungskraft.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Human Resources

funktionelle Führungskraft

English translation: functional manager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:funktionelle Führungskraft
English translation:functional manager
Entered by: taxman

01:22 Dec 24, 2010
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: funktionelle Führungskraft
Zielvereinbarungen, Kommentare und Bewertungen werden in das PLM-Tool in SAP HR sowohl von der Führungskraft, sowie, falls vorhanden, von der funktionalen Führungskraft (Co-Assessor), als auch vom Beschäftigten eingegeben.

Zielvereinbarungen und Bewertungen werden durch die sogenannte funktionelle Führungskraft innerhalb des Arbeitgebers und in Ausnahmefällen innerhalb der Muttergesellschaft (XXXX Services) als „Co-Assessor" in Abstimmung mit dem direkten Vorgesetzten vorgenommen.
taxman
Local time: 20:06
functional manager
Explanation:
Target agreements, comments and ratings are entered into the Product Lifecycle Management tool in SAP Human Resources by both the manager and, if any, by the ***functional manager*** (Co-Assessor), as well as the employees.

Target agreements and ratings are set by the so-called ***functional manager*** within the employer and in exceptional cases acting as "Co-Assessor" in consultation with the direct supervisor within the parent company (XXXX Services).
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:06
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3functional manager
andres-larsen
4co-director/acting director/co-manager/acting manager
Ramey Rieger (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
functional manager


Explanation:
Target agreements, comments and ratings are entered into the Product Lifecycle Management tool in SAP Human Resources by both the manager and, if any, by the ***functional manager*** (Co-Assessor), as well as the employees.

Target agreements and ratings are set by the so-called ***functional manager*** within the employer and in exceptional cases acting as "Co-Assessor" in consultation with the direct supervisor within the parent company (XXXX Services).

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Most likely. Merry Christmas!
3 hrs
agree  philgoddard
9 hrs
agree  zwetschge: http://en.wikipedia.org/wiki/Functional_manager
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
co-director/acting director/co-manager/acting manager


Explanation:
perhaps a bit more English. Merry Christmas!

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations