Hauptversammlungsbetreuungsgesellschaft

English translation: company offering general meeting management services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hauptversammlungsbetreuungsgesellschaft
English translation:company offering general meeting management services
Entered by: Nadhart

20:48 Jan 1, 2015
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / CV / finance background
German term or phrase: Hauptversammlungsbetreuungsgesellschaft
Hi everybody,

I'm new here, so this is the first message I've ever posted. I'm just translating a German CV into English at the moment and am struggling with the word "Hauptversammlungsbetreuungsgesellschaft". It is used to describe a company called CCV Company Communications Vantage GmbH. I looked them up but couldn't find any information that would help me translate this term into English.
The bullet point in the CV reads as follows: Hauptversammlungsbetreuungsgesellschaft für Aktiengesellschaften

Any advice would be greatly appreciated.

Many thanks
Nadine
Nadhart
United Kingdom
Local time: 13:25
company offering general meeting management services
Explanation:
Company Name: CCV Company Communications Vantage GmbH
Category Activities: Dienstleistungen für Unternehmen
http://deu.bizdirlib.com/node/1078448

General Meeting Management
~ Meeting Room Design and Site Logistics
~ Food and Beverage Planning
~ Audio-Visual Management
~ Sign Management
~ Communication and management of all speakers
~ Collection and Organization of all speaker/faculty materials
~ Facilitation of Hotel and Travel arrangements
~ Follow up with payments, permissions, disclosures and other details
http://icnsmeetings.com/services.html
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:25
Grading comment
Thanks Kim and Phil. Both your answers helped a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5company offering general meeting management services
Kim Metzger


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
company offering general meeting management services


Explanation:
Company Name: CCV Company Communications Vantage GmbH
Category Activities: Dienstleistungen für Unternehmen
http://deu.bizdirlib.com/node/1078448

General Meeting Management
~ Meeting Room Design and Site Logistics
~ Food and Beverage Planning
~ Audio-Visual Management
~ Sign Management
~ Communication and management of all speakers
~ Collection and Organization of all speaker/faculty materials
~ Facilitation of Hotel and Travel arrangements
~ Follow up with payments, permissions, disclosures and other details
http://icnsmeetings.com/services.html


Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 451
Grading comment
Thanks Kim and Phil. Both your answers helped a lot.
Notes to answerer
Asker: Thanks Kim and everybody else. That's most helpful!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Though "general meeting management" is ambiguous, as your (not entirely relevant) second reference shows. I'd say AGMs or shareholders' meetings.//The point I was making was that "general meeting management" could mean "general management of meetings".
7 mins
  -> Yes, it's not clear exactly what kind of services related to general meetings they provide./Or management services for general meetings

agree  Michael Martin, MA: I would shorten it to "general meeting services company"
2 hrs

agree  Sebastian Witte: AGM management services company
9 hrs

agree  Liane Poost: I assume, "Betreuungsgesellschaft" doesn't mean catering and booking of hotels but doing calculations, finding financial strategies, dealing with shareholders, or stuff like that. Just saying.
9 hrs

agree  Edith Kelly
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search