This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Idioms / Maxims / Sayings

über den Tisch ziehen

English translation: decived / took advantage of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:über den Tisch ziehen
English translation:decived / took advantage of
Entered by: Tatijana Kostovska

08:14 Feb 3, 2019
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Idioms / Maxims / Sayings / colloquial expression used in a legal text
German term or phrase: über den Tisch ziehen
Rechtsstreit:

Example:

"Stattdessen versucht er einen Bezug zu den von der Schwarzwald GmbH begebenen Mittelstandsanleihen zu konstruieren und verliert sich dabei in Polemik; es ist absurd, wenn der Kläger behauptet, die Beklagte habe ihn „über den Tisch gezogen“. "

Is using "pulled him over the barrel" appropriate in this context? What would be the formal alternative please?

Thank you in advance.
Nadia Said
Local time: 08:47
decived / took advantage of
Explanation:
In this context I suggest:

deceived him
took advantage of him
Selected response from:

Tatijana Kostovska
Germany
Local time: 07:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pull one over on
Michael Martin, MA
3 +2stole him blind/took him for all he was worth/ripped him off
Ramey Rieger
4 +1took him for a ride
Susie Zimmer
4decived / took advantage of
Tatijana Kostovska
3outsmart / outwit
Wendy Streitparth


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stole him blind/took him for all he was worth/ripped him off


Explanation:
cheated
exploited
swindled
shanghaied


Ramey Rieger
Germany
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Björn Vrooman: Other answers are too tame. It's in quotation marks anyway; you shouldn't choose a "formal alternative." // Susie's fine too. Nowadays, you'd call it hustlin', probably... // You can't deny it's back, though: https://en.wikipedia.org/wiki/The_China_Hustle
1 hr
  -> And just WHAT is 'formal' in this document? Read something similar from 20 years ago, it will seem Shakespearean :-)!//Actually, hustled is from the 50s & 60s, very dated.//That'S nice to hear, it's a good word, but the song sucks.
agree  writeaway: nice selection of options
23 hrs
  -> Thank you, ma'am!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decived / took advantage of


Explanation:
In this context I suggest:

deceived him
took advantage of him

Tatijana Kostovska
Germany
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outsmart / outwit


Explanation:
Two more possibilities.

If you outsmart someone, you defeat them or gain an advantage over them in a clever and sometimes dishonest way.
https://www.collinsdictionary.com/de/worterbuch/englisch/out...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 07:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pull one over on


Explanation:
"it is absurd for the plaintiff to claim that the defendant had 'pulled one over on' him/her."

Looking for something that has roughly the same register and is as widely used as the German idiom.

Compare with this:
"..Nixon finally realized Anderson had pulled one over on him." https://timeline.com/president-plot-kill-reporter-2739dc7351...


Michael Martin, MA
United States
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Augustin
5 mins
agree  Susie Zimmer
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
took him for a ride


Explanation:
Is pretty much the same level of colloquialism in English, but Michael's answer works, too.

Susie Zimmer
United States
Local time: 01:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search