This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Insurance

Zusammenhangsgutachten

English translation: causality report(s)

18:26 Apr 17, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Insurance / Durchgangsarztverfahren, usw.
German term or phrase: Zusammenhangsgutachten
The term in question is:
Zuammenhangsgutachten.

This has to do with the "Durchgangarztverfahren" (accident insurance consultant).
One doctor took on the duties of another doctor and writes the following about him in the work reference:

"Herr Dr. XXX hat zahlreiche Rentengutachten der gesetzlichen Unfallversicherungen, Zusammenhangsgutachten erstellt und diese gewissenhaft bearbeitet."

Any help appreciated!!
msherms
Local time: 13:26
English translation:causality report(s)
Explanation:
...perhaps. :-)
Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 13:26
Grading comment
Hi Derek----- I hope you can forgive me (beg beg - please!!) I didn't mean to decline this answer - I meant to select it!! I used it and found the term in connection with medical insurance reporting. Thanks so much and I am sorry that I pressed the wrong button (I have a 15 month old running around here!)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4expert opinions on cause and effect
gangels (X)
2causality report(s)
Derek Gill Franßen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
causality report(s)


Explanation:
...perhaps. :-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 106
Grading comment
Hi Derek----- I hope you can forgive me (beg beg - please!!) I didn't mean to decline this answer - I meant to select it!! I used it and found the term in connection with medical insurance reporting. Thanks so much and I am sorry that I pressed the wrong button (I have a 15 month old running around here!)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expert opinions on cause and effect


Explanation:
he proves and/or establishes a link between harmful substances and lung cancer, for instance.

gangels (X)
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search