Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mahnstopp
English translation:
dunning block
Added to glossary by
Anne Spitzmueller
Sep 6, 2005 05:49
19 yrs ago
16 viewers *
German term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
Mahnstopp
German to English
Other
Insurance
Die Agenturen können vor der gesetzlichen Mahnung durch das Setzen eines einmaligen Mahnstopps bis zu maximal 4 Wochen aktiv in den Mahn-prozess einwirken. Länger währende Mahnstopps sind mit einer Begrün-dung bei der Zentralinkassostelle zu beantragen.
Proposed translations
(English)
| 4 | dunning block |
Anne Spitzmueller
|
| 4 | payment reminder cessation |
David Warren (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Anne Spitzmueller
Germany
Germany
Native in German
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
dunning block
the correct term for "Mahnstopp" in German is "Mahnsperre" and the correct English translation is "dunning block"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
32 mins
payment reminder cessation
Hi,
This is how I've translated the term while contacting the English customers of a German telecom firm.
Hope it helps.
Regards,
David
This is how I've translated the term while contacting the English customers of a German telecom firm.
Hope it helps.
Regards,
David
Something went wrong...