International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Trägerunternehmenseigenschaft

English translation: sponsoring company

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trägerunternehmenseigenschaft
English translation:sponsoring company
Entered by: PoveyTrans (X)

12:36 Nov 17, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Trägerunternehmenseigenschaft
from a document on pension liabilities within a bank...
PoveyTrans (X)
Local time: 12:01
sponsoring company (see explanation)
Explanation:
Trägerunternehmen = company sponsoring a pension fund
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0...
Schließlich soll der "Aufnahme"-Mitgliedstaat (in dem das Trägerunternehmen niedergelassen ist) die Möglichkeit haben, den "Heimat"-Mitgliedstaat (in dem sich die Einrichtung befindet) zu ersuchen, bestimmte quantitative Regeln auf Vermögenswerte grenzüberschreitender Altersversorgungssysteme anzuwenden, sofern der betreffende Aufnahmemitgliedstaat dieselben (oder strengere) Regeln auf inländische Fonds anwendet. Diese Regeln betreffen Investitionen in Anlagen, die auf einem regulierten Markt nicht gehandelt werden dürfen, von dem Trägerunternehmen emittierte Anlagen und Anlagen, die in anderen Währungen als die Verbindlichkeiten des Versorgungssystems denominiert sind.
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0...
Lastly, the proposed Directive will make it possible for "host" Member States (where the company sponsoring the pension fund is established) to ask "home" Member States (where the institution is located) to apply certain quantitative rules to assets held by cross-border pension schemes, provided the host Member State concerned applies the same (or stricter) rules to its own domestic funds. These quantitative rules concern investment in assets not admitted to trading on a regulated market, assets issued by the sponsoring company and assets denominated in currencies other than those in which the scheme's liabilities are expressed.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-11-17 12:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

... and I guess the word "Eigenschaft" means "characteristics" or "quality of..."
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 08:01
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sponsoring company (see explanation)
Fabio Descalzi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Traegerunternehmenseigenschaft
sponsoring company (see explanation)


Explanation:
Trägerunternehmen = company sponsoring a pension fund
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0...
Schließlich soll der "Aufnahme"-Mitgliedstaat (in dem das Trägerunternehmen niedergelassen ist) die Möglichkeit haben, den "Heimat"-Mitgliedstaat (in dem sich die Einrichtung befindet) zu ersuchen, bestimmte quantitative Regeln auf Vermögenswerte grenzüberschreitender Altersversorgungssysteme anzuwenden, sofern der betreffende Aufnahmemitgliedstaat dieselben (oder strengere) Regeln auf inländische Fonds anwendet. Diese Regeln betreffen Investitionen in Anlagen, die auf einem regulierten Markt nicht gehandelt werden dürfen, von dem Trägerunternehmen emittierte Anlagen und Anlagen, die in anderen Währungen als die Verbindlichkeiten des Versorgungssystems denominiert sind.
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0...
Lastly, the proposed Directive will make it possible for "host" Member States (where the company sponsoring the pension fund is established) to ask "home" Member States (where the institution is located) to apply certain quantitative rules to assets held by cross-border pension schemes, provided the host Member State concerned applies the same (or stricter) rules to its own domestic funds. These quantitative rules concern investment in assets not admitted to trading on a regulated market, assets issued by the sponsoring company and assets denominated in currencies other than those in which the scheme's liabilities are expressed.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-11-17 12:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

... and I guess the word "Eigenschaft" means "characteristics" or "quality of..."

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels
5 hrs
  -> Danke Klaus!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search