This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Insurance

Mehrherrigkeit

English translation: non-exclusive right of access

11:52 Dec 4, 2010
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Mehrherrigkeit
This is an inspection report for risk management for a property including several recycling businesses.

One heading is: Schutz des Geländes, Mehrherrigkeit

I know Mehrherrigkeit refers to the multiple ownership of the property, but is there another term for this used in insurance?
Lynda Hepburn
United Kingdom
Local time: 11:42
English translation:non-exclusive right of access
Explanation:
You will have seen this definition as it was the first Google hit before your question appeared:
Mehrherrigkeit
Begriff der Sachversicherung, insbesondere der Einbruch/Diebstahl- und Raubversicherung. Mehrherrigkeit liegt vor, wenn ein Versicherungsgrundstück außer vom Versicherungsnehmer auch von Dritten genutzt werden.
http://www.versicherungsvergleiche24.org/lexikon/mehrherrigk...

It therefore seems to be a matter of ‘co-usage’ rather than ‘co-ownership’.

Some examples from the internet: http://tinyurl.com/393gk8o


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-04 13:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

Consider also:
- communal access
- shared access
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 11:42
Grading comment
Thank you for your answer and the links. I have chosen your suggestion of "shared access" for my context as it is part of a short list noted in the margin of the document.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4non-exclusive right of access
Lancashireman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-exclusive right of access


Explanation:
You will have seen this definition as it was the first Google hit before your question appeared:
Mehrherrigkeit
Begriff der Sachversicherung, insbesondere der Einbruch/Diebstahl- und Raubversicherung. Mehrherrigkeit liegt vor, wenn ein Versicherungsgrundstück außer vom Versicherungsnehmer auch von Dritten genutzt werden.
http://www.versicherungsvergleiche24.org/lexikon/mehrherrigk...

It therefore seems to be a matter of ‘co-usage’ rather than ‘co-ownership’.

Some examples from the internet: http://tinyurl.com/393gk8o


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-04 13:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

Consider also:
- communal access
- shared access

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120
Grading comment
Thank you for your answer and the links. I have chosen your suggestion of "shared access" for my context as it is part of a short list noted in the margin of the document.
Notes to answerer
Asker: Thank you for your answer and the links. I have chosen your suggestion of "shared access" for my context as it is part of a short list noted in the margin of the document.

Asker: Sorry, this is my first question and I put my response in the wrong place! Here it is again:

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search