10:29 Dec 6, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: weiträumig
Context "das Gelände kann als weiträumig eingestuft werden" referring to a site with three commercial buildings for recycling businesses with open ground between. The point of the description is that the 3 buildings can be treated separately as fire hazards, because of the amount of space.

I am suggesting "the site can be classified as open", but is there an insurance term to define this situation?
Lynda Hepburn
United Kingdom
Local time: 12:22

Summary of answers provided
3open spaced
Anna Smith

Discussion entries: 2



30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
open spaced


Anna Smith
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5


Local time: 13:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search