This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. International Org/Dev/Coop

adressiert

English translation: aim/target/address

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:adressieren
English translation:aim/target/address
Entered by: philgoddard

19:53 Mar 11, 2013
German to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
German term or phrase: adressiert
• 50 Trainingsworkshops und über 50 Konferenzbesuche für die Zielgruppen Projektentwickler und Projektmanagers adressiert durchgeführt

This is a bullet point on a list of activities involved in training experts.
LisaV20
United States
Local time: 03:36
aimed/targeted/addressing the needs of
Explanation:
You don't need to translate "Zielgruppen", as that would make it a tautology. You can just say '"aimed at project developers/designers and project managers".
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks, everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8aimed/targeted/addressing the needs of
philgoddard


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
aimed/targeted/addressing the needs of


Explanation:
You don't need to translate "Zielgruppen", as that would make it a tautology. You can just say '"aimed at project developers/designers and project managers".


    Reference: http://www.dict.cc/deutsch-englisch/adressiert.html
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks, everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Martin, MA: Source text is awkwardly phrased even by German standards
5 mins
  -> Thanks. I thought so, but I wasn't sure.
agree  Alexandra Reuer
28 mins
agree  Ramey Rieger (X): Now that's what I call drastic phrasing! Be well, Phil!
1 hr
agree  Kim Metzger
2 hrs
agree  Coqueiro: with Michael, missing only a Deppenapostroph somewhere ;-)
3 hrs
agree  AllegroTrans
5 hrs
agree  Kalyani Gadre
9 hrs
agree  Daniel Arnold (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search