kann aber auch allein stehend betrieben werden

English translation: (but can also) be operated as a stand-alone system/ application

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(kann aber auch) allein stehend betrieben werden
English translation:(but can also) be operated as a stand-alone system/ application
Entered by: karda

22:30 Feb 22, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
German term or phrase: kann aber auch allein stehend betrieben werden
Die Suchmaschine wird normalerweise aus dem Begleitportal aufgerufen, kann aber auch allein stehend betrieben werden.
karda
Local time: 20:12
(but can also) be operated as a stand-alone system/ application
Explanation:
my reading

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-22 22:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

As search engines became more powerful, they surpassed the directories as the #1
... Operated as either a standalone system or a component of an overall ...
www.xcellimark.com/directory-systems.aspx - 19k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-22 22:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

These can help you combine and compare the results of many stand-alone search
engines, but when you really want to dig up some nitty-gritty, you should go ...
www.rileyguide.com/search.html - 14k - Cached - Similar pages
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 16:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(but can also) be operated as a stand-alone system/ application
David Hollywood


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(kann aber auch) allein stehend betrieben werden
(but can also) be operated as a stand-alone system/ application


Explanation:
my reading

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-22 22:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

As search engines became more powerful, they surpassed the directories as the #1
... Operated as either a standalone system or a component of an overall ...
www.xcellimark.com/directory-systems.aspx - 19k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-22 22:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

These can help you combine and compare the results of many stand-alone search
engines, but when you really want to dig up some nitty-gritty, you should go ...
www.rileyguide.com/search.html - 14k - Cached - Similar pages


David Hollywood
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kahli Bree Adams, M.A.
0 min
  -> thx Nicole :)

agree  Languageman
7 mins

agree  stahat (X)
8 mins

agree  Stefanie Sendelbach
29 mins

agree  doctor_suz
46 mins
  -> thx to all :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search