HTN-Verwaltung

English translation: MPN administration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:HTN-Verwaltung
English translation:MPN administration
Entered by: Stephen Sadie

21:29 Apr 19, 2006
German to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
German term or phrase: HTN-Verwaltung
From a list in an Internet presentation for a consultancy, may well be SAP related.

TIA Stephen
Stephen Sadie
Germany
Local time: 08:28
MPN administration
Explanation:
Search tip for SAP terms: in Google type term site:help.sap.com This will take you to the German page. Find German term and then change the "de" in the URL to en. This will take you to the English page.

Herstellerteilenummer (HTN)
Verwendung
Wenn Sie Einfluß auf die Herkunft oder Qualität von Materialien nehmen möchten, können Sie dem Lieferanten, von dem Sie ein Material beziehen möchten, den Hersteller eines Materials und die Teilenummer des Herstellers mitteilen.
Zusätzlich können Sie Ihren Lieferanten auch darüber informieren, von genau welchem Werk eines Herstellers Sie ein Material beziehen möchten.
Die Teilenummer des Herstellers sowie die externe Bezeichnung des Herstellers und ggf. das gewünschte Herstellerwerk werden dem Lieferanten mit dem Einkaufsbeleg übermittelt.

Manufacturer Part Number (MPN)
Use
If you wish to influence the precise source or quality of materials, you can tell the vendor from whom you want to procure a material which manufacturer the material is to be supplied by and the part number used by that manufacturer.
You can also tell your vendor exactly which of a manufacturer’s plants is to supply the material you wish to procure.
The manufacturer’s part number (MPN) and description, as well as the specific manufacturing plant (if applicable), are included in the data sent to the vendor with the purchase order.

http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/en/75/ee15c655c811d...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 01:28
Grading comment
perfect and an excellent search tip
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1MPN administration
Kim Metzger


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
MPN administration


Explanation:
Search tip for SAP terms: in Google type term site:help.sap.com This will take you to the German page. Find German term and then change the "de" in the URL to en. This will take you to the English page.

Herstellerteilenummer (HTN)
Verwendung
Wenn Sie Einfluß auf die Herkunft oder Qualität von Materialien nehmen möchten, können Sie dem Lieferanten, von dem Sie ein Material beziehen möchten, den Hersteller eines Materials und die Teilenummer des Herstellers mitteilen.
Zusätzlich können Sie Ihren Lieferanten auch darüber informieren, von genau welchem Werk eines Herstellers Sie ein Material beziehen möchten.
Die Teilenummer des Herstellers sowie die externe Bezeichnung des Herstellers und ggf. das gewünschte Herstellerwerk werden dem Lieferanten mit dem Einkaufsbeleg übermittelt.

Manufacturer Part Number (MPN)
Use
If you wish to influence the precise source or quality of materials, you can tell the vendor from whom you want to procure a material which manufacturer the material is to be supplied by and the part number used by that manufacturer.
You can also tell your vendor exactly which of a manufacturer’s plants is to supply the material you wish to procure.
The manufacturer’s part number (MPN) and description, as well as the specific manufacturing plant (if applicable), are included in the data sent to the vendor with the purchase order.

http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/en/75/ee15c655c811d...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
perfect and an excellent search tip

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gad Harel
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search