Depot eröffnen un freischalten

English translation: to activate / enable a deposit (account)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Depot eröffnen und freischalten
English translation:to activate / enable a deposit (account)
Entered by: Steffen Walter

11:44 Apr 5, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / website
German term or phrase: Depot eröffnen un freischalten
Ich möchte erstmalig ein Depot eröffnen und es für die X freischalten.
Not sure of correct 'web terminology' for freischalten
Elizabeth Duke
United Kingdom
Local time: 03:27
activate / enable
Explanation:
Either activate or enable are pretty standard.

HTH

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 03:27
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3activate / enable
Mary Worby


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
activate / enable


Explanation:
Either activate or enable are pretty standard.

HTH

Mary

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Pollex (X): An account is "activated". This is commomn.
2 mins

agree  Ralf Lemster: "activate" is it
5 mins

agree  Michael Sebold: activate
4 hrs

neutral  roland grimm: "activate" doesn't necessarily mean "freischalten", but it'll do in the vast majority of cases.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search