English translation: garage start-up

German term or phrase:Garagenstory
English translation:garage start-up
Entered by: Carolyn Brice

10:39 May 29, 2007
German to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Internet portal
German term or phrase: Garagenstory
Neue Garagenstory „made in Austria“

A bullet point heading a press release on a new online marketplace for virtual goods. I think the reference is the fact that it's being set up by two guys with their ideas, who are going to raise all the money from venture capital. How can I express this in a bullet point?

Carolyn Brice
Local time: 07:36
garage start-up made in Austria
thousands of googles for garage start-ups
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +4garage start-up made in Austria
Jonathan MacKerron



2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
garage start-up made in Austria

thousands of googles for garage start-ups

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks for your help!
Notes to answerer
Asker: Yes, I think that's the one I was grasping for!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter:
26 mins
  -> thx

agree  Sandra SAYN (X)
2 hrs
  -> thx

agree  Nicole Schnell
4 hrs

agree  Rebecca Garber
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search