Lesequittung

English translation: read receipt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lesequittung
English translation:read receipt
Entered by: Zarina

04:14 Sep 25, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
German term or phrase: Lesequittung
Erscheint in einem Verzeichnis. Kein weiterer bedeutender Kontext....

Danke Euch für jede Hilfe!
Zarina
Mexico
read receipt
Explanation:
I think this is like the "read receipts" you sometimes request in e-mails. Of course, without further context (which I realise you don't have), it's pretty hard to do anything other than guess. So this is an educated guess. See what others think, but I hope this helps somewhat, anyway.
Selected response from:

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 12:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6read receipt
Rowan Morrell


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
read receipt


Explanation:
I think this is like the "read receipts" you sometimes request in e-mails. Of course, without further context (which I realise you don't have), it's pretty hard to do anything other than guess. So this is an educated guess. See what others think, but I hope this helps somewhat, anyway.

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Sadie: exactly
40 mins
  -> Thanks Stephen.

agree  Translations4IT: perfect
1 hr
  -> Thanks T4IT.

agree  Susie Zimmer
5 hrs
  -> Thanks Susie.

agree  Ingeborg Gowans (X): that would be it!/greetings to down under
6 hrs
  -> Thanks Ingeborg, and greetings to you too. :-)

agree  Julia Lipeles
8 hrs
  -> Thanks Julia.

agree  Assem Mazloum: indeed
18 hrs
  -> Thanks profi-assem.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search