AW, WG

English translation: RE (reply), FW (forwarded)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:AW (Antwort), WG (weitergeleitet)
English translation:RE (reply), FW (forwarded)
Entered by: Steffen Walter

23:08 Dec 13, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / inter-office communication (e-mails)
German term or phrase: AW, WG
AW: PAP Kansas

WG: : PAP Kansas
Lioba Multer
United States
Local time: 11:00
re, forwarded
Explanation:
Mit dem Button „Antworten“ kannst du deinem Freund, der dir zum Beispiel zum Geburtstag gratuliert, gleich antworten. Dann steht in der Betreffzeile: „AW: Gratulieren“. „AW“ ist eine Abkürzung und steht natürlich für „Antwort“. Ist die Sprache des Mailprogramms Englisch, wird dort „Re“ stehen.

Wenn du anderen Freunden erzählen willst, was dir dein Freund geschrieben hat, musst du auf den Button „Weiterleiten“ klicken und dann die E-Mail-Adressen deiner Freunde eingeben. Dann steht in der Betreffzeile „WG: Gratulieren“ oder „FW: Gratulieren“. „WG“ steht für „Weitergeleitet“, „FW“ für „Forward“ (sprich: vorword); das ist englisch und bedeutet auch „Weiterleiten“.

http://www.knax.de/SKFreiburg/wissen/computerwissen_email_pr...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 13:00
Grading comment
thanks, makes sense
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2re, forwarded
Kim Metzger


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
abbreviations, e.g. AW, WG
re, forwarded


Explanation:
Mit dem Button „Antworten“ kannst du deinem Freund, der dir zum Beispiel zum Geburtstag gratuliert, gleich antworten. Dann steht in der Betreffzeile: „AW: Gratulieren“. „AW“ ist eine Abkürzung und steht natürlich für „Antwort“. Ist die Sprache des Mailprogramms Englisch, wird dort „Re“ stehen.

Wenn du anderen Freunden erzählen willst, was dir dein Freund geschrieben hat, musst du auf den Button „Weiterleiten“ klicken und dann die E-Mail-Adressen deiner Freunde eingeben. Dann steht in der Betreffzeile „WG: Gratulieren“ oder „FW: Gratulieren“. „WG“ steht für „Weitergeleitet“, „FW“ für „Forward“ (sprich: vorword); das ist englisch und bedeutet auch „Weiterleiten“.

http://www.knax.de/SKFreiburg/wissen/computerwissen_email_pr...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
thanks, makes sense

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gdesai
1 hr

agree  Ingeborg Gowans (X): yep
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search