This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Internet, e-Commerce

gegen Rechnung

English translation: against invoice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gegen Rechnung
English translation:against invoice
Entered by: Yuu Andou

04:39 Apr 12, 2012
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / e-commerce
German term or phrase: gegen Rechnung
Bitte bestellen Sie unsere CD per e-mail oder Fax, die gewünschte Anzahl wird Ihnen dann ***gegen Rechnung*** zugesandt.
Yuu Andou
Local time: 21:10
against invoice
Explanation:
See the reference below from our spanish speaking members
Selected response from:

Aziz Hashmi
Germany
Local time: 14:10
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6against invoice
Aziz Hashmi
4 +6together with an invoice
philgoddard
2along with payment details
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
against invoice


Explanation:
See the reference below from our spanish speaking members


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law%3A_contract...
Aziz Hashmi
Germany
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kudzu: Agree.
8 mins
agree  David Hollywood: or: on presentation of invoice
18 mins
agree  Ass. iur. Sylvie Schorsch
34 mins
neutral  philgoddard: This is too literal in my opinion.
41 mins
agree  Thayenga: With David. :)
1 hr
agree  Michael Martin, MA: I think it's fine as is
6 hrs
neutral  Helen Shiner: I've never heard this used, but maybe it is outside the UK.
7 hrs
agree  milinad
1 day 6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
together with an invoice


Explanation:
.

philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Codrut Tudor
57 mins
agree  Ramey Rieger: or just "with the invoice"
1 hr
agree  Alexander Schleber (X): I like this best in the context. Ramey's suggestion is also very good.
1 hr
agree  Phoebe Indetzki
2 hrs
agree  Colin Rowe: Yup
3 hrs
agree  Helen Shiner: This is how I would phrase it.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
along with payment details


Explanation:
another option

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search