unter Verzicht auf Aufbruchfristen
English translation: period of permitted use
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:15 Oct 16, 2016 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Internet, e-Commerce / domain registration | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 08:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | period of permitted use |
| ||
| 2 | by waiver of commencement deadlines |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
by waiver of commencement deadlines Explanation: Aufbruch here almost certainly refers to departures/starts/beginnings, not to 'break something open', but I would use the more formal 'commencement' in this instance. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Aufbrauchfrist period of permitted use Explanation: Please check for a typo here: Aufbruchfrist > Aufbrauchfrist http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=177... http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_contracts/93... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-10-16 15:01:41 GMT) -------------------------------------------------- http://www.fechner.eu/aufbrauchfrist/ -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2016-10-17 13:15:28 GMT) -------------------------------------------------- Thanks for the additional context. My supposition is as follows: waive all residual usage rights (i.e. not claim that standard Aufbrauchfristen permit usage of the domain beyond the termination date of the agreement) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations