Buchungsstrecke

English translation: Booking process or booking sequence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Buchungsstrecke
English translation:Booking process or booking sequence
Entered by: Marc Svetov

20:43 Sep 19, 2017
German to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Online ads
German term or phrase: Buchungsstrecke
"Wenn Sie sich schon einmal mit der Einbindung von Webanalyse-Tools beschäftigt haben, dann wissen Sie, wie kompliziert es sein kann, ein einfaches Kontaktformular zu tracken oder in einer Buchungsstrecke E-Commerce-Tracking einzubinden."

Can anybody help? It would be much appreciated. Thanks in advance.
Marc Svetov
United States
Local time: 15:20
Booking process
Explanation:
The term seems to mean the process by which a booking is made. So for example, the process of giving dates, preferences, etc. in order to book a plane ticket or hotel room, say. Example in German: "Mit der optimierten Buchungsstrecke auf Ihrem Smartphone oder Tablet können Sie ganz bequem Ihren Flug von unterwegs buchen" (Lufthansa)

The most intuitive term for me, as a non-specialist English speaker, would be booking process, but I've noticed some places use the term 'booking flow' as well - personally, I think it might be a tad literal or overly technical.

In the phrase you've given, it could be something like "If you've ever dealt with the integration of web analysis tools, then you know how complicated it can be...to integrate E-commerce tracking into a booking process/booking flow."

Booking process:
A prominent online booking button allows committed travelers to request a reservation and initiate the booking process.
https://www.homeaway.com/info/owner-toolkit/online-booking

The online booking process is at the core of all our BookingLive systems.
https://www.bookinglive.com/blog/bookinglives-online-booking...

Booking flow:

Our booking flow journey begins at the same place as a customer wishing to book a ticket: the landing page’s film selection.
http://smart-pricer.com/cinema-booking-flow/

"Online Chat: Available in the booking flow on Lufthansa.com (English only)"
http://www.lufthansa.com/hk/en/support
Selected response from:

Adam Dickinson
Canada
Local time: 16:20
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Booking process
Adam Dickinson


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Booking process


Explanation:
The term seems to mean the process by which a booking is made. So for example, the process of giving dates, preferences, etc. in order to book a plane ticket or hotel room, say. Example in German: "Mit der optimierten Buchungsstrecke auf Ihrem Smartphone oder Tablet können Sie ganz bequem Ihren Flug von unterwegs buchen" (Lufthansa)

The most intuitive term for me, as a non-specialist English speaker, would be booking process, but I've noticed some places use the term 'booking flow' as well - personally, I think it might be a tad literal or overly technical.

In the phrase you've given, it could be something like "If you've ever dealt with the integration of web analysis tools, then you know how complicated it can be...to integrate E-commerce tracking into a booking process/booking flow."

Booking process:
A prominent online booking button allows committed travelers to request a reservation and initiate the booking process.
https://www.homeaway.com/info/owner-toolkit/online-booking

The online booking process is at the core of all our BookingLive systems.
https://www.bookinglive.com/blog/bookinglives-online-booking...

Booking flow:

Our booking flow journey begins at the same place as a customer wishing to book a ticket: the landing page’s film selection.
http://smart-pricer.com/cinema-booking-flow/

"Online Chat: Available in the booking flow on Lufthansa.com (English only)"
http://www.lufthansa.com/hk/en/support

Adam Dickinson
Canada
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mair A-W (PhD): booking process sounds good to me
5 mins

agree  Steffen Walter: or '... sequence'
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search