Funktionskatalog

English translation: (reference) manual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Funktionskatalog
English translation:(reference) manual
Entered by: Christine Lam

17:16 Apr 8, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
German term or phrase: Funktionskatalog
Der hier vorliegende Funktionskatalog beschreibt die allgemeine Funktionalität der aktuellen XXX (Software) Version.

Dieser Funktionskatalog umfasst gegen 100 Seiten und beinhaltet Kapitel wie Basisfunktionen, Stammdaten, Konfiguration, Lieferscheine, Bahnversand, SAP-Kopplung etc.
Normalerweise wuerde ich dies einfach "Instruction manual" nennen, bin aber nicht sicher, ob es sich hier um etwas anderes handelt.
Christine Lam
Local time: 00:01
"Manual" ist doch ok
Explanation:
Wenn man nichts genaueres weiß. Manual heißt schließlich ganz allgemein "Handbuch", einfach etwas zum Nachschlagen. Und damit liegt man doch nicht verkehrt.
Selected response from:

Steffen Pollex (X)
Local time: 06:01
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1"Manual" ist doch ok
Steffen Pollex (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"Manual" ist doch ok


Explanation:
Wenn man nichts genaueres weiß. Manual heißt schließlich ganz allgemein "Handbuch", einfach etwas zum Nachschlagen. Und damit liegt man doch nicht verkehrt.

Steffen Pollex (X)
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Das sehe ich auch so: meine erste Idee war etwas mit "list", aber bei ca 100 Seiten wäre das sicher unpassend. Also warum nicht maunal?
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search