disponierend

English translation: investment

17:13 Jan 4, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: disponierend
In an article about the effects of the millenium change on money markets (that the liquidity amassed in view of Y2K has yet to be reinvested), the following sentence appears: "Ganz wichtig ist in diesem Zusammenhang: die Entwicklung weg vom disponierenden Geldmarkt zum proaktiven Wertpapiermarkt."
Cami Townsend (X)
English translation:investment
Explanation:
to move away from controlling the money market towards proactive participation in the security market
Selected response from:

Ilse Hawes (X)
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nainvestment
Ilse Hawes (X)
nainvestment
Ilse Hawes (X)


  

Answers


4 hrs
investment


Explanation:
to move away from controlling the money market towards proactive participation in the security market

Ilse Hawes (X)
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
investment


Explanation:
to move away from controlling the money market towards proactive participation in the security market

Ilse Hawes (X)
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search