Aug 28, 2007 21:01
17 yrs ago
German term

Anlagechance

German to English Bus/Financial Investment / Securities equity fund
Den **Anlagechancen** des Fonds stehen allgemeine Marktrisiken sowie die besonderen Risiken der überwiegenden Anlage in Aktien von kleinen und mittelgroßen Unternehmen aus den Bereichen Ökologie und Nachhaltigkeit gegenüber.

Context: Presentation of a global equity fund for ecology and environmental engineering
Proposed translations (English)
4 +7 investment opportunities
Change log

Aug 28, 2007 21:04: Olaf Reibedanz changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"

Aug 28, 2007 21:04: Olaf Reibedanz changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"

Proposed translations

+7
6 mins
Selected

investment opportunities

so kommt es ganz oft in meinen Übersetzungen EN-DE vor ...
Note from asker:
Danke Andrea. Klingt wirklich naheliegend. Warum bin ich bloß nicht selbst darauf gekommen? (Naja, bewege mich ja nicht unbedingt tagtäglich in den Gestaden der Hochfinanz ... ;-)
Peer comment(s):

agree PoveyTrans (X)
4 mins
agree Kcda
10 mins
agree Julia Lipeles
3 hrs
agree Alexandra Blatz
7 hrs
agree Camilla Seifert
7 hrs
agree Steffen Walter
11 hrs
agree Steffen Schmeisser
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search