Absolut gesehen

English translation: in absolute terms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Absolut gesehen
English translation:in absolute terms
Entered by: Shilpa Dawda

16:52 Jul 10, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Absolut gesehen
Absolut gesehen war der Juni heuer das schwächste Monat für den Fonds. Relativ wurde jedoch eine Outperformance zur Benchmark erzielt, deren Hauptgrund passive Wetten auf schwergewichtete Titel waren.
Shilpa Dawda
India
Local time: 10:48
in absolute terms
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-10 17:21:10 (GMT)
--------------------------------------------------

alternative: taken as a whole
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 07:18
Grading comment
thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14in absolute terms
Cilian O'Tuama


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
in absolute terms


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-10 17:21:10 (GMT)
--------------------------------------------------

alternative: taken as a whole

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 07:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bob Kerns (X)
18 mins

agree  Chantal Henno
1 hr

agree  Ralf Lemster: Yo.
2 hrs

agree  stefana
2 hrs

agree  Nadders
2 hrs

agree  Elvira Stoianov
2 hrs

agree  Illona Morris
2 hrs

agree  jerrie
3 hrs

agree  gangels (X)
3 hrs

agree  Neeta
3 hrs

agree  Andrea Kopf
5 hrs

agree  Steffen Walter: absolutely :-))
17 hrs

agree  Сергей Лузан
17 hrs

agree  allemande
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search