zur Feststellung des Treuhandkommanditisten verpflichtet

12:07 Dec 24, 2010
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: zur Feststellung des Treuhandkommanditisten verpflichtet
"Die Anleger haften für Gesellschaftsschulden gegenüber Dritten als Kommanditisten direkt oder als zur _Feststellung des Treuhandkommanditisten_ verpflichtete Treugeber mittelbar."

I'm just scratching my head at this one. It's referring to "Weitere Leistungen" i.S.d. § 4 Ziffer 11 VermVerkProspV

Investors are liable for the company’s debts directly, as limited partners, or indirectly, as trustors _______ the trustee as limited partner.
James Phetterplace
Local time: 22:49

Summary of answers provided
2obligated to name the trustee limited partner
Damian Brandt



9 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
obligated to name the trustee limited partner

It sounds like the limited partners are either directly liable for debts, or - if they are trustors - to name the actual trustee limited partner.

Damian Brandt
Local time: 16:49
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search