Nachbesserung / Nachbesserungsrechte

03:55 Nov 3, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Investment
German term or phrase: Nachbesserung / Nachbesserungsrechte
I'm working on a document for an investment company and the term 'Nachbesserung' comes up many times in different formulations. I understand it relates to payments to minority shareholders in the event of a corporate action connected to appraisal rights proceedings (Spruchverfahren).

Can anyone provide an equivalent English term for 'Nachbesserung'?

Some examples:

"sukzessive nennenswerte Volumina an Nachbesserungsrechten (Abfindungsergänzungsansprüche) entstehen"
"Daraus ergibt sich eine Nachbesserung von 15% auf das angediente Volumen."
"der Nachbesserungsbetrag kann voll als Ertrag gebucht werden."

Any ideas are very welcome. Thanks
United Kingdom
Local time: 04:01

Summary of answers provided
3amendment/right to amendment
Brent Sørensen

Discussion entries: 1



10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amendment/right to amendment

One translation of 'Nachbesserung' is 'amendment'.

I have also seen 'right to amendment' translated as 'Recht auf Nachbesserung'

Brent Sørensen
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search