Tilgungsstücke

English translation: bonds repurchased/redeemed in the market

08:36 Jan 31, 2018
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Tilgungsstücke
German accounting manual:Werden nicht börsenfähige eigene Schuldverschreibungen zurückgekauft, sind diese wie Tilgungsstücke zu behandeln
Pip Croft
English translation:bonds repurchased/redeemed in the market
Explanation:
I have not run across this term before, but this is what Zahn indicates ("securities repurchased, bonds redeemed in the market").

So it seems that your accounting manual is saying that when a company buys back some of its own bonds that are not traded in the market, they should be given the same (accounting) treatment as bonds that are traded in the market.
Selected response from:

Bruce Campbell
Local time: 06:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bonds repurchased/redeemed in the market
Bruce Campbell


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bonds repurchased/redeemed in the market


Explanation:
I have not run across this term before, but this is what Zahn indicates ("securities repurchased, bonds redeemed in the market").

So it seems that your accounting manual is saying that when a company buys back some of its own bonds that are not traded in the market, they should be given the same (accounting) treatment as bonds that are traded in the market.

Bruce Campbell
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search