Kassenquote

English translation: cash levels/holdings

15:38 Apr 5, 2018
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / stock exchange news
German term or phrase: Kassenquote
"Aus der Vielzahl an Special Situations haben sich daher einige Aktien als Portfoliowerte qualifiziert, was zu einer reduzierten Kassenquote geführt hat"
---
tropsehni
Local time: 07:32
English translation:cash levels/holdings
Explanation:
Your context isn't entirely clear, but since you've headed your question "stock exchange news", I'm assuming they're talking about the market as a whole rather than one fund. However, I think my translation works either way.

It means that more equities were added to portfolios (or the portfolio), so less was held in cash.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
thanks once again Phil!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cash levels/holdings
philgoddard


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cash levels/holdings


Explanation:
Your context isn't entirely clear, but since you've headed your question "stock exchange news", I'm assuming they're talking about the market as a whole rather than one fund. However, I think my translation works either way.

It means that more equities were added to portfolios (or the portfolio), so less was held in cash.

Example sentence(s):
  • A Bank of America fund manager survey found cash levels were at 5.8 percent in October — the highest since 2001... A 1 percent to 5 percent cash holding probably won't change much in terms of reducing risk."

    Reference: http://www.cnbc.com/2016/10/27/5-facts-about-going-to-cash-t...
philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
thanks once again Phil!
Notes to answerer
Asker: thank you for your kind help, as always


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Hamilton
19 hrs

agree  gangels
1 day 21 hrs

agree  Ted Wozniak: From the limited context, this makes perfect sense. Portfolio manager can invest in more issues, thus reducing cash held
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search