Anlage KAP

English translation: income from capital / income from investment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anlage KAP
English translation:income from capital / income from investment
Entered by: Shane London

07:55 Sep 5, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Financial
German term or phrase: Anlage KAP
From a bank statement dealing with earnings on investments.
"Zusammenfassung der Einkünfte aus Kapitalvermögen für Anlage KAP der Einkommensteuererklärung".
Shane London
Australia
Local time: 22:36
income from capital / income from investment
Explanation:
It's one of the annexes to the German (income ) tax return
... Einkommensteuererklärung Anlage KAP (Kapitaleinkünfte), PDF37KB, PDF159KB, ...
Feststellungserklärung Anlage FE 1 ... Vertraulichkeitserklärung Venture-Capital-Geber ...
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 14:36
Grading comment
Thanks. I'll use 'investment income'
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2income from capital / income from investment
Edith Kelly


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
income from capital / income from investment


Explanation:
It's one of the annexes to the German (income ) tax return
... Einkommensteuererklärung Anlage KAP (Kapitaleinkünfte), PDF37KB, PDF159KB, ...
Feststellungserklärung Anlage FE 1 ... Vertraulichkeitserklärung Venture-Capital-Geber ...



    www.officeweb.de/download.htm -
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Thanks. I'll use 'investment income'

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Blank
0 min
  -> Danke, und guten Morgen.

agree  Sebastian Witte: annex: income from capital (assets)
34 mins
  -> Thanks.

neutral  RobinB: It's normally referred to as "investment income", actually, and "schedule" rather than "annex".. All taxpayers in Germany have to file the KAP Schedule (even if it's a nil return), plus a whole host of others.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search