Zielfahne (urgent)

English translation: XXX's investment experts expect...

15:07 Oct 22, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Zielfahne (urgent)
From an investment report about various companies:

Die Investmentexperten von XXX stecken die Zielfahne fuer den YYY-Kurs auf 26 Dollar
Dr Andrew Read
United Kingdom
Local time: 09:21
English translation:XXX's investment experts expect...
Explanation:
XXX's investment experts expect YYY to rise to 26 dollars.

XXX's investment experts expect YYY to attain a (market/stock) value of 26 dollars.

This might work ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-10-22 15:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

OR:

XXX\'s investment experts have set a target of 26 dollars for YYY\'s (stock/market) value.
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:21
Grading comment
I didn't give much context here as was in real rush, but I'm pretty sure Olaf got the right answer with his first two answers. I used a similar phrasing.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2target price
foehnerk
3 +1goalpost
Allesklar
3top rate or top figure
Dr. Fred Thomson
3XXX's investment experts expect...
Olaf Reibedanz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
goalpost


Explanation:
or just target, aim for...

Allesklar
Australia
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Blank: set a target of...
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
XXX's investment experts expect...


Explanation:
XXX's investment experts expect YYY to rise to 26 dollars.

XXX's investment experts expect YYY to attain a (market/stock) value of 26 dollars.

This might work ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-10-22 15:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

OR:

XXX\'s investment experts have set a target of 26 dollars for YYY\'s (stock/market) value.

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
I didn't give much context here as was in real rush, but I'm pretty sure Olaf got the right answer with his first two answers. I used a similar phrasing.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
target price


Explanation:
I'd say.

foehnerk
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermann
18 mins

agree  wrtransco
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
top rate or top figure


Explanation:
In other words, they don't expect it to go any higher than 26 dollars.

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 02:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search