durchgängiges NAT
| 08:14 Nov 18, 2006 |
|
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | end-to-end / (fully) integrated |
| ||
| 3 | NAT traversal |
| ||
| 3 | pass-through NAT |
|
Answers
22 mins confidence: 
NAT traversal Explanation: I suppose the writer speaks about NAT-T (a protocol allowing IPSec to pass through NAT) Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/NAT-T Reference: http://support.microsoft.com/kb/818043/en-us |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1end-to-end / (fully) integrated Explanation: 1) Synonyms for "durchgängig" allgemein, ausnahmslos, *durchgehend*, durchweg, durchwegs, gemein, rundweg (http://wortschatz.uni-leipzig.de/) (2) Dictionary entries integrated adj. durchgängig (http://dict.leo.org/) end-to-end adj. durchgehend (http://dict.leo.org/) Some examples: "end-to-end NAT" "(fully) integrated NAT" "(fully integrated) end-to-end NAT"... "The I•Sec architecture is based on an end-to-end NAT (Network Adress Translation) concept so that ..." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
pass-through NAT Explanation: Another possibility. 21 hits on Google. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations