durchgängiges NAT

08:14 Nov 18, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: durchgängiges NAT
Die I•Sec Architektur verfügt über ein durchgängiges NAT (Network Adress Translation) Konzept, so das sich hinter jeder I•Sec-Box ein beliebiges Netzwerk befinden kann.
deruebersetzer
Germany
Local time: 07:01


Summary of answers provided
4 +1end-to-end / (fully) integrated
sci-trans
3pass-through NAT
Alexander Schleber
3NAT traversal
ap1000


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
NAT traversal


Explanation:
I suppose the writer speaks about NAT-T (a protocol allowing IPSec to pass through NAT)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/NAT-T
    Reference: http://support.microsoft.com/kb/818043/en-us
ap1000
Poland
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
end-to-end / (fully) integrated


Explanation:
1) Synonyms for "durchgängig"

allgemein, ausnahmslos, *durchgehend*, durchweg, durchwegs, gemein, rundweg
(http://wortschatz.uni-leipzig.de/)

(2) Dictionary entries

integrated adj. durchgängig (http://dict.leo.org/)
end-to-end adj. durchgehend (http://dict.leo.org/)

Some examples:

"end-to-end NAT"
"(fully) integrated NAT"
"(fully integrated) end-to-end NAT"...

"The I•Sec architecture is based on an end-to-end NAT (Network Adress Translation) concept so that ..."




sci-trans
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Wie wäre's mit "Full cone NAT"? http://en.wikipedia.org/wiki/Network_Address_Translation


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
50 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pass-through NAT


Explanation:
Another possibility.
21 hits on Google.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search