English translation: (access) rights module

German term or phrase:Rechtemodul
English translation:(access) rights module
Entered by: Colette Kinsella

07:59 Nov 30, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / CRM systems
German term or phrase: Rechtemodul
Morning all.

This term is taken from a text describing the functionalities of a certain CRM system. According to the text, the software is configured in the "Rechtemodul".

All suggesions most welcome.

Thanks in advance
Colette Kinsella
Local time: 23:31
(access) rights module
I think it's all about access rights...
Selected response from:

Aniello Scognamiglio
Local time: 00:31
Grading comment
Many thanks for the help.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4(access) rights module
Aniello Scognamiglio



19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(access) rights module

I think it's all about access rights...

Aniello Scognamiglio
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 69
Grading comment
Many thanks for the help.
Notes to answerer
Asker: Thanks for the suggestion. I also saw the term "authorisation module", so perhaps either one can be used?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Earl: I've used both. Depends on target reader & customer. "Authorization" sounds more sophisticated. Programmers read about "rights".
13 mins

agree  Dipl.-Ing. Robert Bach: Whether rights, authorizations or privileges depends on your context. They are synonymous, but Oracle uses one and Unix another and so on. (Cool picture, Aniello)
14 mins

agree  Stephen Sadie: ok, but I also prefer the "authorisation"
29 mins

agree  DC Josephs: I'm with Stephen
5 hrs

agree  Julia Lipeles
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search