International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation


02:05 Feb 24, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Legal aspects of data protection
German term or phrase: BB DIS / VB DIS
These abbreviations occur in the context of rules for data protection and information security. However, they may represent legal or business terms.

The relevant passage is:

"Wenn durch Auswertungen von personenbezogenen Daten oder auf Personen beziehbaren Daten eine Leistungs- und / oder Verhaltenskontrolle von Mitarbeitern ermöglicht werden kann, unterliegt dies der Mitbestimmung des Betriebsrates. Der Betriebsrat und der zuständige ***BB DIS bzw. VB DIS*** sind mittels Meldeformular zu informieren."

I'm posting this as a single question because first of all the Kudos search would never allow someone to search for a two-letter term like BB or VB. But also these seem to be closely related abbreviations.

Matthew Fisher (X)
Local time: 10:28

Discussion entries: 2


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search