Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Angebotsstammdaten
English translation:
offer master data
German term
United States
Fast Professional Translations
Native in: English
Works in: Czech to English, German to English, Slovak to English, and 2 more.
Angebotsstammdaten
Die Tools zur Datenverwaltung (Codezuordnung, Angebotsstammdaten und Locallisten) haben eine Verfüg-barkeit von 98 % im Jahresmittel.
Bei der Berechnung der Verfügbarkeiten werden die Zeiträume ausgenommen, die für die Wartung reserviert sind. Wartungszeiträume sind zurzeit freitags von 10:00-14:00 Uhr vorgesehen. INFOnline behält sich vor, diese Zeiträume zu verändern, soweit dies für den Kunden angemessen ist.
I have looked at many possibilities. : master data
offer master data
supply master data
Master data is defined as:
Also called reference data master data is any information that is considered to play a key role in the core operation of a business. Master data may include data about clients and customers, employees, inventory, suppliers, analytics and more. Master data is typically shared by multiple users and groups across an organization and stored on different systems.
I AM LEANING TOWARD JUST USING MASTER DATA: I'll wait for some other suggestions.
Thanks in advance!!
| 4 | offer master data |
Matthew Fisher (X)
|
| 3 | Quote/Quotation/Offer master data |
jharnam
|
Dec 20, 2012 08:12: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "TELECOMMUNICATIONS" to "Telecommunications"
Proposed translations
offer master data
I happened to find your entire source passage in a document called: "Ergänzung zum Vertrag über die standardisierte Messung der Nutzung von Online-Angeboten". Given that context, the source term clearly refers to master data for online offers.
All required user settings and master data for offers will be available in SAP PMR.
Quote/Quotation/Offer master data
IMO, using just "master data" would be generalising it.
Something went wrong...