blieb das Gericht jedoch deutlich unter der Forderung der Staatsanwaltschaft
English translation: the sentence was significantly less than that demanded by the prosecution
| 12:24 Oct 26, 2005 |
| German to English translations [PRO] Social Sciences - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 08:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | the sentence was significantly less than that demanded by the prosecution |
| ||
| 4 +2 | the court's verdict fell well short of the punishment recommended by |
| ||
| 3 +1 | fell well short of |
| ||
| 4 -1 | was clearly the equivalent of being detained at Her Majesties'pleasure. |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| blieb ... jedoch deutlich was clearly the equivalent of being detained at Her Majesties'pleasure. Explanation: the schoolboy,still a legal minor,was clearly however(blieb jedoch deutlich)detained at( the equivalent of)Her Majesties pleasure,which is the title given to sentences given to minors below the age of majority of an indeterminate time period. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| blieb ... jedoch deutlich fell well short of Explanation: expectations |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| blieb ... jedoch deutlich the sentence was significantly less than that demanded by the prosecution Explanation: |
| |
Grading comment
| ||