Barbetreiber

English translation: bar operator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Barbetreiber
English translation:bar operator
Entered by: Jeff Steffin

07:41 Dec 5, 2005
German to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Journalism
German term or phrase: Barbetreiber
Ein neuer Club hat in der Hauptstadt eröffnet. Er befindet sich am Nollendorfplatz in einem Jugendstilbau, der in seiner hundertjährigen Geschichte zuerst Theater, später Pornokino, Konzertsaal und Diskothek gewesen ist. Zuletzt stand er lange leer. Dann kam ein in Westberlin anerkannter Barbetreiber auf die Idee, für elf Millionen Euro daraus wieder einen Ort zu machen, an dem man essen, trinken, tanzen kann. Leider wollte der Barbetreiber so viel Geld nicht allein ausgeben. Darum ist in der Stadt zuletzt mehr über das „Goya“ zu hören gewesen, als darüber eigentlich zu sagen wäre
Jianming Sun
Local time: 19:33
bar operator
Explanation:
...
Selected response from:

Jeff Steffin
Local time: 04:33
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bar operator
Jeff Steffin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bar operator


Explanation:
...

Jeff Steffin
Local time: 04:33
Native speaker of: English
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search