GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:13 Mar 28, 2006 |
German to English translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chinmayi Sripada Local time: 23:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Motorcycles |
| ||
4 +2 | s.u. |
| ||
3 +2 | wheels |
|
Motorcycles Explanation: http://seattlepi.nwsource.com/artandlife/1404AP_Celeb_Motorc... I found this News article in English -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2006-03-28 10:24:39 GMT) -------------------------------------------------- I am guessing it must be Journalism speech to call the Motorcycles heiße Öfen -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-03-28 10:28:14 GMT) -------------------------------------------------- Another note: I googled heiße Öfen some more and found that its pretty common to refer to Motorcyles that way. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: heißer Ofen {m} (Motorrad) slang: mean machine [Am.] slang: ton-up machine [Br.] zum aussuchen :-)) |
| |