Der Nachwuchs kann nicht einzahlen,nur ausgeben,dies ebenfalls mit einer Code

English translation: the children/youngsters cannot pay in but can only withdraw and even then, for that..

11:47 Apr 8, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism
German term or phrase: Der Nachwuchs kann nicht einzahlen,nur ausgeben,dies ebenfalls mit einer Code
i understand this, but i just cant seemt o make it sound right in english, it doesnt seem to make sense,
happy_hippo84
Local time: 22:32
English translation:the children/youngsters cannot pay in but can only withdraw and even then, for that..
Explanation:
they need a code number

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-08 12:01:45 (GMT)
--------------------------------------------------

but can only spend what is in the account
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 23:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5the children/youngsters cannot pay in but can only withdraw and even then, for that..
CMJ_Trans (X)


Discussion entries: 10





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
the children/youngsters cannot pay in but can only withdraw and even then, for that..


Explanation:
they need a code number

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-08 12:01:45 (GMT)
--------------------------------------------------

but can only spend what is in the account

CMJ_Trans (X)
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: that's the gist alright
15 mins
  -> that's all it is

agree  Armorel Young: I'd omit "then" and just say "even for that they need.."
51 mins

agree  ------ (X)
1 hr

agree  Mustafa Er (BSc MA): -
4 hrs

agree  Sarah Swift
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search