https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-contracts/1013843-bitte-nach.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

Bitte nach

English translation: pursuant to Czech law, please

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bitte nach tschechischem Recht
English translation:pursuant to Czech law, please
Entered by: silfilla

13:04 Apr 26, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Bitte nach
The jurisdiction clause in AGBs:
11) Bitte nach tschechischem Recht / Erfüllungort: XXX – unter Ausschluss des Haager Kaufrechts.

I have not seen this used before - has anyone else come across it?
Carolyn Fox
United Kingdom
Local time: 04:33
pursuant to ..., please
Explanation:
pursuant to Czech law, please / place of performance ...
Selected response from:

silfilla
Local time: 23:33
Grading comment
Thank you to everyone for their comments
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pursuant to ..., please
silfilla
3 +1request according to Czech law
Paul Malone
4Czech law is applicable to this contract / Place of fulfilment
kunstkoenigin


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
request according to Czech law


Explanation:
or under Czech law

Paul Malone
France
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: quite simply, imho (according to or pursuant to)
10 mins
agree  Trudy Peters: with writeaway
2 hrs
disagree  Erik Macki: The main reason why I don't think this interpretation works is that it's bitten um/bitten fuer but fragen nach. I think that Bitte here cannot mean request or ask for, as a result.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pursuant to ..., please


Explanation:
pursuant to Czech law, please / place of performance ...

silfilla
Local time: 23:33
Specializes in field
PRO pts in category: 300
Grading comment
Thank you to everyone for their comments

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frosty
5 mins
agree  Steffen Walter: These seem to be annotations/comments on a draft agreement.
13 mins
  -> I agree; can't think of any other explanation for "Bitte"
neutral  writeaway: doesn't really fit the context. very improbable (but I'm using neutral because I've learned that nothing is impossible :-) ) did someone say this is a draft?
14 mins
  -> see Steffen's comment
agree  Lydia Molea
14 mins
  -> thnaks
agree  Dr.G.MD (X)
1 hr
  -> thanks
agree  Erik Macki: I think the use of "bitte" is super strange here, too, so this interpretation does seem likeliest to me, too.
11 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Czech law is applicable to this contract / Place of fulfilment


Explanation:
Czech law is applicable to this contract / Place of fulfilment

kunstkoenigin
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations