Notleidender Darlehensvertrag

English translation: defaulted / non-performing loan (agreement)

German term or phrase:notleidender Darlehensvertrag
English translation:defaulted / non-performing loan (agreement)
Entered by: Marcus Malabad

17:38 Oct 25, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Notleidender Darlehensvertrag
es geht um einen Darlehensvertrag der nicht vertragsgemäß zurückgezahlt wurde.

ABC übernimmt vorstehenden Not leidenden Darlehensvertrag Nr. 000 vom (Datum) von XYZ, die diesen Vertrag und alle Ansprüche aus diesem Vertrag an ABC abtritt.
Christine Lam
Local time: 12:12
non-performing loan
in analogy to

"agreement" or "contract" need not be mentioned IMHO.
Selected response from:

Steffen Walter
Local time: 18:12
Grading comment
thanks, Steffen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3non-performing loan
Steffen Walter

Discussion entries: 6



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Not leidender Darlehensvertrag
non-performing loan

in analogy to

"agreement" or "contract" need not be mentioned IMHO.

Steffen Walter
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 645
Grading comment
thanks, Steffen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michael10705
13 mins

agree  Klaus Herrmann: Ähh, der Glossareintrag stimmt jetzt aber nach der Änderung von 11:01pm nicht mehr, oder? Ein nicht-leidendes Darlehen wurde ganz normal zurückgezahlt...
6 hrs
  -> Schon wieder geändert.

agree  transatgees: Confirmed by Zahn (notleidend)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search