English translation: during construction

German term or phrase:baubegleitend
English translation:during construction
Entered by: Kathryn McFarland

10:14 Oct 27, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Boat building
German term or phrase: baubegleitend
In the "code of conduct"

2. Reinigung der Transportwege und Arbeitsplätze baubegleitend mindestens einmal täglich mit geeigneten eigenen Reinigungsmitteln inklusive Staubsaugen.
Kathryn McFarland
during the actual construction phase
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
1 +4during the actual construction phase
Jonathan MacKerron



3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
during the actual construction phase


Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 158
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: througout the construction phase
2 hrs

agree  Julia Lipeles: with Hermann
2 hrs

agree  conny
4 hrs

agree  Parzival: perhaps simply: during construction
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search