This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Trittschutzmatte
unter Ausschluss jeglicher Ersatzpflicht
Jul 9, 2007 17:30
17 yrs ago
German term

Querschnittgesellschaft

German to English Bus/Financial Law: Contract(s)
From a Rahmenvertrag:

"Die XXX Asset Management Services GmbH ist die für den Abschluss von Rahmenverträgen in Baubereich zuständige Querschnittgesellschaft der XXX Group"

TIA!
Proposed translations (English)
3 "cross-divisional service company"
3 Representative company

Proposed translations

2 hrs
Selected

"cross-divisional service company"

have a look at the following websites:
http://www.metrogroup.de/servlet/PB/show/1011372/NHB2004-en....
http://www.my-makro.org/servlet/PB/menu/1004694_l1/index.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-13 17:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.metrogroup.de/servlet/PB/menu/1100930_l2_ePRJ-MET...
Hier findest du eine deutsche und englische Version eines Textes in dem Querschnittsgesellschaft mit "cross-divisional service company" übersetzt ist.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Doris, that fits the bill perfectly!"
23 mins

Representative company

trying to catch the idea, without ample context, this is my proposal
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search