Vertragsgegenstand

English translation: object of the contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vertragsgegenstand
English translation:object of the contract

15:31 Jan 25, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Vertragsgegenstand
This object is a mechanical part manufactured under contract.
'Contractual object' is the best I can find. Is there something I have overlooked?
Michael Dollman
object of the contract
Explanation:
contractual object is fine, or object of the contract

HTH
Selected response from:

M. Costa
United States
Local time: 19:44
Grading comment
Thanks for confirming this.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasubject matter of a contract
Sabine Cane (X)
naagreement content
Ingrid Fabi
naSubject (matter) of contract/agreement
Anthony Frey
naobject of the contract
M. Costa


  

Answers


5 mins
object of the contract


Explanation:
contractual object is fine, or object of the contract

HTH


    experience as a legal translator
M. Costa
United States
Local time: 19:44
Grading comment
Thanks for confirming this.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Subject (matter) of contract/agreement


Explanation:
Here is an alternative:

Subject (matter) of contract/agreement


Good luck!

Anthony Frey
United States
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman

Ulrike Lieder (X)

Uschi (Ursula) Walke
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
agreement content


Explanation:
this is my suggestion
HTH

Ingrid Fabi
Canada
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
subject matter of a contract


Explanation:
Dietl/Lorenz + Schaefer both give

subject matter of a contract


    Dietl/Lorenz Dict. of legal, commercial + political terms
    Schaefer Wirtschaftswoerterbuch
Sabine Cane (X)
Local time: 03:44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search